The Candle

Et donc, l'amie Emma et l'ami Thomas se sont pacsés avec brio, et ça a été fêté dignement, parce que nous sommes tous des gens dignes, c'est bien. Et j'y ai slammé un petit quelque chose, trois fois rien, un texte que j'avais perdu et jamais mis au propre, mais que voici publié en date du 22 mars 2017 (date de rédaction, c'était donc l'an passé) et traduit en anglais parce que la fête, c'était bilingue.

The Candle

It starts in the east. This morning, the sun feels feverish, hesitant, he starts the day a little off balance, behind him a trail of firebrands and thin bursts of fire trace his wake

Like a candle in a lukewarm breath, he hesitates until noon, in the firmament he seems for a moment to slip… Uneasiness, poor earthlings who, lifting their noses to the sky, tremble to see their star in so much pain.

Take a selfie, put a video on youtube, no one is left behind, the servers are spinning, the phones are heating ; or worry, the president of the United States announces a curfew, the children cry and their mothers rush inside.
 
Humanity spends all day in the same anguish as every other animal, but what's going on, what's going on ? The sun coughs, the Queen of England packs her things, there is not much time left until the end.
 
The dying star appears extinguished but no, its flame picks up bright as ever, phew ! Relief, the day is coming to an end, all’s well that ends well, things are back to normal, but the Queen of England turns off the light on her way out.
 
All is well, the fear is coming to an end, the president of the united states announces that he knew all along, him, that it was « fake news », the Prince is now a hero, hurricanes ravage the coasts, the sea level keeps rising, but the fear is forgotten, all is well.
 
He is in the west now. I drink pastis on the terrace, contemplating the passage of the star behind the mountains… Pow ! like a soap bubble, a swarm of orange stars briefly ignites the sky.
 
Then, a horrified clamour.
 
Then, night.

La chandelle

Et donc, l'amie Emma et l'ami Thomas se sont pacsés avec brio, et ça a été fêté dignement, parce que nous sommes tous des gens dignes, c'est bien. Et j'y ai slammé un petit quelque chose, trois fois rien, un texte que j'avais perdu et jamais mis au propre, mais que voici publié en date du 22 mars 2017 (date de rédaction, c'était donc l'an passé) et traduit en anglais parce que la fête, c'était bilingue. 

La chandelle

Ça commence à l’est. Ce matin, le soleil se sent fiévreux, hésitant, il commence la journée un peu de côté, derrière lui comme une traînée, des tisons et de fins éclats de feu tracent son sillage

Comme une chandelle dans un souffle tiède, il hésite jusqu’à midi, au firmament il semble un instant se décrocher… inquiétude, pauvres terriens qui le nez en l’air tremblent à voir leur astre si souffrant.

Qui un selfie, qui une vidéo sur youtube, personne n’est en reste, les serveurs chauffent, les téléphones crépitent, ou s’inquiètent, le président des états unis annonce le couvre-feu, les enfants pleurent et les mamans se précipitent à l’intérieur

Toute la journée l’humain la passe dans la même angoisse que tous les autres animaux, mais que se passe-t-il, que se passe-t-il ? Le soleil tousse, la reine d’Angleterre range ses affaires, il n’y a plus beaucoup de temps avant la fin.

L’astre mourant fait mine de s’éteindre mais non, sa flamme reprend plus vive, ouf ! soulagement, la journée touche à sa fin tout est bien qui finit bien, les choses rentrent dans l’ordre, mais la reine d’Angleterre éteint la lumière en sortant

Tout va bien, la peur touche à sa fin, le président des états unis annonce qu’il le savait bien, lui, que tout ça n’était que “fake news”, le Prince est maintenant un héros, les ouragans ravagent les côtes, le niveau des océans continue à monter, mais la peur est oubliée, tout va bien.

Il est à l’ouest maintenant. Sur la terrasse je bois un pastis, en contemplant le passage de l’étoile derrière les montagnes… Pouf ! comme une bulle de savon, un essaim d’étoiles orangées embrase brièvement le ciel.

Puis, une clameur horrifiée retentit.

Puis, la nuit.